Aktuelles/Blog

Vergangene Woche startete ich an dieser Stelle eine kleine Serie mit Redewendungen. Ich stellte mir die Frage, was für eine Bedeutung sie haben und woher sie stammen. Heute findet ihr hier den zweiten Teil.

Was man über Sprichworten und Redewendungen wissen muss ist, dass es sich dabei nicht um das gleiche handelt. Redewendungen sind nur Fragmente, die in unterschiedliche Sätze, Formulierungen und Kontexte eingebaut werden. Hingegen ein Sprichwort ist ein vollständiger, in sich abgeschlossener Satz. Eine Redewendung ist beispielsweise «den Faden verlieren» während «Stille Wasser sind tief» ein typisches Sprichwort ist.

Apropos den Faden verlieren

Bedeutung: Die Redewendung «den Faden verlieren» hat eine interessante Herkunft. Ursprünglich stammt sie aus dem Bereich der Handarbeit. Wenn jemandem beim Arbeiten mit Wolle oder Fäden der Faden aus der Hand rutschte, konnte man nicht weiterarbeiten und es entstand eine Unterbrechung. Herkunft: Zudem gibt es eine griechische Sage, die oft mit dieser Redewendung in Verbindung gebracht wird. In der Geschichte von Theseus und dem Minotaurus gab Ariadne Theseus einen Faden, damit er den Weg aus dem Labyrinth finden konnte. Wenn er den Faden verloren hätte, wäre er im Labyrinth verloren gewesen.

Stille Wasser sind tief

Bedeutung: Das Sprichwort «Stille Wasser sind tief» bedeutet, dass ruhige und zurückhaltende Personen oft überraschende Fähigkeiten oder Eigenschaften haben können, die man ihnen auf den ersten Blick nicht ansieht. Die Herkunft ist nicht eindeutig geklärt, aber es gibt Hinweise darauf, dass es aus der Natur abgeleitet wurde. Ruhige Gewässer können sehr tief sein und starke Strömungen haben, was man ihnen äusserlich nicht ansieht. Eine literarische Quelle könnte das Lustspiel «Stille Wasser sind tief» von Friedrich Ludwig Schröder aus dem Jahr 1786 sein.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Bedeutung: In Kindern zeigt sich oft nicht nur das Aussehen der Eltern, sondern auch deren Eigenschaften oder Charakterzüge. Diese Ähnlichkeit im Wesen bringt das Sprichwort zum Ausdruck. Die Kinder sind also ein Spiegel ihrer Eltern – im Guten wie im Schlechten. Herkunft: Der genaue Ursprung ist nicht bekannt. Ein Apfel, der von einem Apfelbaum auf den Boden fällt, befindet sich sehr nah am Baumstamm. Genauso wie der Apfel nah an dem Baum bleibt, von dem er ursprünglich stammt, bleiben die Eigenschaften des Kindes in der Nähe ihrer Eltern.

Der Fisch stinkt vom Kopf her

Bedeutung: Ein beliebtes Sprichwort in Firmen oder (z.B. Fussball-) Teams, bringt zum Ausdruck, wenn an der Spitze schon etwas nicht stimmt, zeigt sich dies auch im Gesamtbild. Schlechte Führungsarbeit spiegelt sich in den Ergebnissen der gesamten Organisation. Herkunft: Den Ursprung schreibt man dem Humanist Erasmus von Rotterdam zu, der in seiner Sprichwörtersammlung Adagia schrieb: «Es fängt der Fisch zuerst vom Kopf zu stinken an.» Das ist gegen die schlechten Herrscher gerichtet, die mit ihrer Verderbtheit das ganze Volk anstecken. Und es ist wirklich wahr, bei einem Fisch stinkt zuerst der Kopf. Erasmus von Rotterdam war ein Desiderius Erasmus von Rotterdam oder nur Erasmus genannt war ein niederländischer Universalgelehrter: Theologe, Philosoph, Philologe, Priester, Autor und Herausgeber von 444 Büchern und Schriften. Geboren 28.10.1466 (nicht sicher) Gestorben: 12.7.1536 in Basel.

Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

Bedeutung: Bei diesem Ausruf ist wohl etwas sehr Überraschendes passiert. Er wird verwendet, wenn jemand über irgendetwas extrem erstaunt ist. Herkunft: Diese Redewendung bezieht sich auf eine alte Geschichte von Till Eulenspiegel: Dieser arbeitete einmal bei einem Bierbrauer, der einen Hund hatte, der «Hopf» hiess. Als der Braumeister Eulenspiegel sagte, er solle Bier brauen und dabei sorgfältig den Hopfen sieden, warf er den Hund «Hopf» in die Braupfanne.

Hier ist des Pudels Kern

Bedeutung/Herkunft: Und noch eine Redewendung, in der ein Hund mit im Spiel ist. Die Redewendung «Des Pudels Kern» stammt aus Johann Wolfgang von Goethes berühmtem Werk «Faust». In der Szene im Studierzimmer verwandelt sich ein schwarzer Pudel, der Faust begleitet hat, in Mephistopheles (Mephisto). Faust erkennt daraufhin die wahre Natur des Pudels und ruft aus: «Das also war des Pudels Kern». Heute wird die Redewendung verwendet, um den wesentlichen Punkt oder die wahre Bedeutung einer Sache zu beschreiben, die zuvor nicht offensichtlich war.

Einen Stein in den Garten werfen

Bedeutung/Herkunft: Diese Redewendung ist sehr spannend, denn die Aussage, dass man «jemandem einen Stein in den Garten werfen will» hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, je nach Region und Kontext. Positiv: In einigen Gegenden bedeutet es, jemandem einen Gefallen zu tun oder sich für eine Hilfe zu revanchieren. Es ist eine scherzhafte Art zu sagen, dass man sich erkenntlich zeigen möchte. Negativ: Ursprünglich und in anderen Regionen bedeutet es, jemandem Schaden zuzufügen oder ihm Schwierigkeiten zu bereiten. Diese Bedeutung stammt aus der Vorstellung, dass ein Stein im Garten unerwünschte Arbeit verursacht. Zum Beispiel, dass dies Sense beim Grasmähen kaputt geht, wenn man mit dieser auf Steine trifft. Die Redewendung stammt aus dem Mittelalter. Die genaue Herkunft ist nicht bekannt.

Und tschüss

Also liebe Leute, immer schön aufpassen, dass ihr den Faden nicht verliert und daran denken, dass stille Wasser tief sein können, eure Kinder euch wohl ähnlicher sind als ihr glaubt und Pfannen für Hunde nicht geeignet sind. Und apropos Hund seid vorsichtig, wenn ihr einem streunenden, schwarzen Pudel begegnet, er könnte nicht das sein, was ihr glaubt zu sehen. Und zum Schluss, werft keine Steine in fremde Gärten, denn man weiss nie, wie es verstanden wird. 😊

Zitat der Woche

Liebe besitzt nicht, noch lässt sie sich besitzen; Denn die Liebe genügt der Liebe.

(Khalil Gibran, libanesisch-amerikanischer Maler, Philosoph und Dichter, 6.1.1883 – 10.4.1931)

Musiktipp der Woche

TheTeskey Brothers: «Pain and Misery». Erschien am 11.1.2017. So ein feiner Blues ist doch eine feine Sache. 

https://www.youtube.com/watch?v=lBFZNVxG86o

Eure Meinung interessiert mich

Kommentare, Kritiken, etc. sind zu richten an: info@dakapublic.ch . Wenn euch gefällt, was ihr hier lest, sagt es weiter, wenn nicht, dann auch. Meine Texte dürfen auch gern gedruckt, geteilt und weitergeleitet werden